Za nami kolejny dzień Szkolenia dla nauczycieli w ramach projektu „ Przyrodnicza skarbnica ponad granicami” .
Szkolenie miało charakter transgraniczny z wykorzystaniem aplikacji Zoom, więc czuliśmy się jak na lekcjach on-line. Dziś nauczyciele Średniej Szkoły nr 3 w Pińsku oraz pracownicy Lokalnego Środowiskowego Funduszu „Rezerwaty Obwodu Brzeskiego” przedstawiali nam przyrodnicze i kulturowe bogactwo Polesia.

Mieliśmy okazję uczestniczyć w dwóch wykładach:
- Wykład o tematyce botanicznej w odniesieniu do przyrody Polesia prowadził Siargey Tynavets, Prodziekan Wydziału Biotechnologii Poleskiego Uniwersytetu Państwowego, który przybliżył nam działania podejmowane w celu zachowania unikatowości przyrodniczej Polesia np. z wykorzystaniem metod biotechnologii. W drugiej części tego wykładu unikatową przyrodę Polesia przedstawił p. W. Prаtasewicz, dyrektor Rezerwаtu, Prezes Funduszu i Rezerwаtów Przyrody „Sporovsky”…… i wszyscy żałowaliśmy, że Covid-19 nie pozwolił nam na wyjazd do tak pięknego miejsca w Białorusi.
- Wykład o tematyce botaniczno-etnograficznej w odniesieniu do Polesia, z wykorzystaniem prezentacji pn. „Wykorzystanie składników roślinnych w życiu codziennym, w obrzędach i świętach Białorusinów” przybliżył nam wykorzystanie roślin w kuchni, budownictwie czy medycynie ludowej dawniej i dziś. Niezwykle ciekawe było przedstawienie wykorzystania roślin w rytuałach, ceremoniach i świętach. Prowadząca, pani A. Sadovskaya, pracownik naukowy Muzeum Białoruskiego Polesia zachwyciła nas ogromną wiedzą w prezentowanym zakresie. Zaskoczyło nas to, że wiele obrzędów i rytuałów jest identycznych jak u nas choć wydaje się, ze na Polesiu są one bardziej żywe w kulturze ludowej.

Ciekawa była dyskusja, która przebiegała jednocześnie w języku polskim, białoruskim, rosyjskim i na kilku różnych miejscowych howorkach. Na potrzeby szkolenia był tłumacz, ale pomimo tego, że rozmawialiśmy w różnych językach, świetnie się rozumieliśmy bez jego pomocy.
Bardzo wiele nas łączy w języku, tradycji, kulturze jak relacji człowiek-przyroda ….. to dzisiejsze odkrycie ….

Konsultant edukacyjny projektu – Alina Plis

За намі чарговы дзень курсу для настаўнікаў у рамках праекта "Прыродазнаўчая скарбніца па-над межамі". Трансмежнае навучанне адбылося з выкарыстаннем прыкладання Zoom, таму мы адчувалі сябе як на онлайн-уроках. Сёння настаўнікі Сярэдняй школы No 3 горада Пінска і працаўнікі экалагічнага фонду "Заказнікі Брэсцкай вобласці" пазнаёмілі нас з прыродным і культурным багаццем Палесся.

У нас была магчымасць прыняць удзел у дзвюх лекцыях:

Лекцыю па батанічных праблемах у сувязі з прыродай Палесся правёў намеснік дэкана біятэхналагічнага факультэта Палескага дзяржаўнага ўніверсітэта Сяргей Тынавец, які пазнаёміў нас з мерапрыемствамі па захаванні прыроднай непаўторнасці Палесся, напрыклад выкарыстанне біятэхналагічных метадаў. У другой частцы гэтай лекцыі спадар У. Пратасевіч, дырэктар запаведніка, прэзідэнт фонду і запаведнікаў "Спораўскі" прадставіў унікальную прыроду Палесся ...... і мы ўсе пашкадавалі, што Covid-19 не дазволіў нам паехаць у такое прыгожае месца ў Беларусі.

 Лекцыя па батанічных і этнаграфічных праблемах у дачыненні да Палесся з выкарыстаннем прэзентацыі "Выкарыстанне раслінных інгрэдыентаў у паўсядзённым жыцці, у абрадах і святах беларусаў" пазнаёміла нас з выкарыстаннем раслін у кулінарыі, будаўніцтве і народнай медыцыне ў мінулым і сёння. Было надзвычай цікава прадставіць выкарыстанне раслін у рытуалах, абрадах і святах. Вядучая спадарыня А. Садоўская, навуковы супрацоўнік Музея Беларускага Палесся, захапіла нас сваімі вялікімі ведамі ў прадстаўленай галіне. Мы былі здзіўлены тым, што многія абрады і звычаі ідэнтычныя як у нас, хаця здаецца, на Палессі яны больш яскрава праяўляюцца ў народнай культуры.

Абмеркаванне было цікавым, і яно праводзілася адначасова на польскай, беларускай, рускай  мовах і на некалькіх мясцовых гаворках. На патрэбы курсу быў забяспечаны перакладчык, але, нягледзячы на ​​тое, што мы размаўлялі на розных мовах, мы вельмі добра разумелі адзін аднаго без яго дапамогі. У нас шмат агульнага ў мове, традыцыях, культуры, а таксама ў адносінах чалавека і прыроды ...  гэта сённяшняе адкрыццё ...

Кансультант па пытаннях адукацыі - Аліна Пліс

Slajdy z prezentacji dotyczącej bogactwa przyrodniczego Polesia.

Cz. I Prowadzący: SiargeyTynavets, Prodziekan Wydziału Biotechnologii Poleskiego Uniwersytetu Państwowego.

Слайды з прэзентацыі пра прыроднае багацце Палесся.

Частка I:  вядучы: Сяргей Тынавец, намеснік дэкана біятэхналагічнага факультэта Палескага дзяржаўнага універсітэта.

Cz. II. W. Prаtasewicz, dyrektor Rezerwаtu.Prezes Funduszu i Rezerwаtów Przyrody „Sporovsky”.

Частка II. У. Пратасевіч, дырэктар запаведніка, старшыня фонду і запаведнікаў "Спораўскі".

Slajd z prezentacji pracy badawczej uczniów Średniej Szkoły nr 3 w Pińsku – naszego partnera w projekcie.

Слайд з прэзентацыі даследчай працы вучняў Сярэдняй школы No 3 горада Пінска - нашага партнёра па праекце.